campagne de France 1814/2014

[tof]

Campagne de France 1814

The campaign of France recruits

http://youtu.be/3XdsVxAJdJ4

[Belliard]

 HW2 n'est pas encore dispo et il faudra du temps pour la prise en main, HW1 nous est beaucoup plus familier et le full patch 3c est tout à fait satisfaisant.
Pour un démarrage le 7 janvier 2014, HW2 n'est pas dans la course.

[tof]

Thank you Lancier ,
Do not hesitate to join us


Merci Lancier,
N'hésitez pas a nous rejoindre amis Anglais .

[gazfun]

Campagne de France 1814

English people,
To refuse the fight, to attack not the French people, the death wait for you there.

Napoleon will be generous.

http://youtu.be/3XdsVxAJdJ4


Peuple Anglais,
Refuser le combat , n'attaquer pas le peuple Français, la mort vous y attends.

Napoléon sera magnanime.


campagne de France 1814

Русские люди;
Откажитесь от борьбы, не нападайте  на французских людей, смерть ждет вас там.

Наполеон будет щедр

http://youtu.be/3XdsVxAJdJ4


Peuple Russe,
Refuser le combat , n'attaquer pas le peuple Français, la mort vous y attends.

Napoléon sera magnanime.

This is a bit aggresive dont you think, maybe its lost something in translation.  I dont think many English speaking people will be happy the way this is written, you may have to modify this.

[tof]

Mon cher Gazfun bonjour,
Veuillez donc pas vous offenser. !!
Nous sommes tout juste a la recherche de participants pour la nouvelle campagne de France 1814/2014 qui débutera le 06 janvier 2014, ce qui  explique le texte ,qui était fait pour attirer votre attention et non transgresser les règles du forum.

c'est pourquoi je vous ai mis le texte en Français a la suite .
Veuillez mon cher m'excuser si vous vous êtes senti agressé,, vous êtes le modérateur et vous seul avez le pouvoir de dire ce qui choque les lecteurs  . 
Mes respects

[DominiqueT]

This is a bit aggresive dont you think, maybe its lost something in translation.  I dont think many English speaking people will be happy the way this is written, you may have to modify this.

The translation is bad because there are errors in the French text  "Refuser, attaquer" instead of "refusez, attaquez". It does change the meaning.

[gazfun]

My dear Gazfun Hello,So please not offend you. We're just looking for participants for the new campaign of France 1814/2014 which will begin January 06, 2014, which explains the text, which was done to get your attention and not to violate the rules of the forum.This is why I've put the text in French as a result.Please my dear apologise if you felt attacked, you are the moderator and only you have the power to say what shocks readers.My respects

Well if you want English speaking people to join, your original post wont do it. Im my humble opinion.  Its too rough.

[tof]

Well being the moderator, to enclose the thread.

Respects

[tof]

The translation is bad because there are errors in the French text  "Refuser, attaquer" instead of "refusez, attaquez". It does change the meaning.

Merci DominiqueT
voilà je me suis pas relu

[tof]

Mon cher Gazfun,
Afin de satisfaire tout le monde, j ai modifié le texte
Cordialement

[gazfun]

Mon cher Gazfun,
Afin de satisfaire tout le monde, j ai modifié le texte
Cordialement

Thanks