Normalerweise verschwinden Ton-Probleme nach dem Neustart des Spiels.
Spielst Du im Vollbild- oder im Windowed-Modus?
Bei HW: Napoleon: Nach Doppelclick auf die exe erscheint das "Vorab-Menü". Dort mal das SetUp aufrufen und unten schauen, ob Fullscreen aktiviert ist. Dann einfach mal probieren, ob sich die jeweiligen modi auf den sound auswirken.
Bei HW: LG auch im SetUp die Auflösung (Affichage) kontrollieren (ggfs. anpassen) und wenn die box "bumpmapping" aktiviert wird, läuft das Spiel im Vollbildmodus. Diese Einstellungen kann man auch manuell in der Datei "initDiag.txt" im Ordner "language" anpassen.
Ich glaube die Auflösung sollte dann mindestens 1280x1024 sein, jedenfalls dann, wenn man auch das neuere Interface nutzen möchte.