Le Roland de la Grande Armée

[during]

bonjour.

c'est aujourd'hui la date anniversaire du décés de Jean Lannes.

l'Empereur lui rendra hommage en disant ceci;
"-Lannes, le plus brave de tous les hommes... était assurément un des hommes au monde sur lesquels je pouvais le plus compter"
l'on dit qu'il fut trés affecté lorsqu'il appris que Lannes fut blessé ainsi que par sa mort.

salutations grognards

[Pariente]

Bonjour.

« Je l'avais pris Pygmée, je l'ai perdu Géant. » (Napoléon à Sainte-Hélène)

Un petit article sur la mort du Maréchal : La Mort de Lannes sur Histoire-Empire.org.

Et en prime les lettres adressées à l'épouse de Jean Lannes, et à l'Impératrice :

A la maréchale Lannes.

« Ma Cousine, le maréchal est mort ce matin des blessures qu’il a reçues sur le champ d’honneur.

Ma peine est égale à la vôtre. Je perds le général le plus distingué de mes armées. Mon compagnon d’armes depuis seize ans, celui que je considérais comme mon meilleur ami. Sa famille et ses enfants auront toujours des droits particuliers à ma protection. C’est pour vous en donner l’assurance que j’ai voulu vous écrire cette lettre, car je sens que rien ne peut alléger la juste douleur que vous éprouverez. »
 
__________________________________________________________________________

A l'Impératrice.

« La perte du duc de Montebello, qui est mort ce matin, m’a fort affligé. Ainsi tout finit !

Adieu, mon amie. Si tu peux contribuer à consoler la pauvre maréchale, fais-le.

Tout à toi. »

[Bruguière]

Hommage au plus brave de tous !!!!!


  Sa survie aurait sans doute changé beaucoup de choses.....................

[DominiqueT]

Si vous voulez voir où il est mort...

C'est ici : http://napoleon-monuments.eu/Napoleon1er/Lannes.htm

[Belliard]

Merci adjudant DominiqueT,  de belles images pour un moment d'émotion et de receuillement.

[Auerstaedt]

ça fait Bizarre de voir écris sur la stelle en allemand:  von montebello

[Belliard]

Ils sont quand même fair-play les allemands, après les rouste que la grande armée leurs a collé ériger un monument, chapeau....

[Bruguière]

Merci Adjudant,    très touchant.............

[DominiqueT]

Ils sont quand même fair-play les allemands,

Euh... Je croyais que c'était des Autrichiens... 

Quant au "Herzog von Montebello", c'est tout simplement la traduction de "Duc de Montebello".

Ne trouve-t-on pas dans les livres en français "le comte de Wrède" (sic) pour le "Graf von Wrede" ?

[Pariente]

Merci, DominiqueT, nous nous en doutions.

Le fait est que ça fait « drôle » de voir le titre de Lannes écrit en allemand. Cependant, en français, nous ne traduisons pas « Von Clausewitz » en « de Clausewitz »...

[lodi57]

Cependant, en français, nous ne traduisons pas « Von Clausewitz » en « de Clausewitz »...

Mais nous traduisons Duke of Wellington par duc de Wellington, Erzherzog Karl von Österreich par prince Charles, von Blücher par Blücher, etc  .

[DominiqueT]

en français, nous ne traduisons pas « Von Clausewitz » en « de Clausewitz »...

Cela s'est déjà vu.

Mais ici, il y a une raison, c'est qu'il a été anobli en cours de carrière.

Il est né Carl Philipp Gottlieb Claußwitz.

En français, on lui supprime souvent la particule.  Heureusement pour lui, le plus important, c'est la partie tête...

Je sors...